Climate activists, young and old, are increasingly using the courts as well as the streets to try and reduce greenhouse gas emissions